San Antonio’s Cancer Therapy & Research Center will affiliate with health care giant MD Anderson Cancer Center in Houston, a move that University of Texas officials said will expand cancer treatment services throughout the southern part of the state.